Mareo a Tsa Mašwi

©Chris Daly
Abomasum –Mpa ya bone ya seotli
Acidosis – seêlô sa esiti se se kwa godimo sa seêledi sa lela la rumen
AI – kgwedisô ka seatla
Bacteria – ditshidinyana tse di leng mo leleng la rumen
Bloat – kgwebelano ya mowa e e feteletseng mo leleng la rumen
Bull guides – tshedimosetso ka ga bomadi jwa dipoo e e dirisetswang kgwedisô ka seatla
Calf ease – go pepa dinamane (tsalô)
Calving down data – tshedimosetso ka ga tsamaiso ya tsalô
Colostrum – mašwi a ntlha a a tlhagiswang morago ga go tsala
Concentrate – sefepi sa tsa mašwi
Downer cow syndrome – dikgomo fa di patlama ka ntlha ya letshoroma la mašwi
Drying off (dried off) – kemisô ya tlhagiso ya mašwi
Dual-purpose breeds – matsopa a a dirisetswang go tlhagiso mašwi le nama ka bobedi
Dystocia – go kgoreletsega ga go tswa ga namane mo popelông
Early lactation – malatsi a ntlha ale 60 morago ga letlha la tsalô
Estimated breeding values (EBV's) – tshupo ya boleng bomadi
Feed concentrate – sefepi sa tsa mašwi se se loileng
Foot rot – tshwaetsego ya tlhakwana
Fore-milking – mašwi a ntlha gotswa mo thobeng
Genetic merit – boleng jwa semadi jwa dikgomo
Heat tolerance – go kgonana le bosa jo bo mogote
Heifer – phologolo ya namagadi e nnye pele e tsala
Hypocalcemia – calcium e nnye thata mo mading
Ketosis – bolwetse jwa metabolism go sale gale ka paka ya ntshô-mašwi ka ntlha ya thugô ya mafura
Lactation number – ya palo ya dinamane tse di tsetsweng kgotsa ya dingwaga tsa kgomo
Lactation stage – palo ya malatsi morago ga go tsala
Law of diminishing returns – lotseno lo lo fokotsegileng
Mastitis – tshwaetsego ya thele
Mastitis cup – setshodi sa go lekola boleng jwa mašwi
Milk fever – dielo tsa matsi tsa calcium e e kwa tlase
Milk letdown – kelo-mašwi
Milk salve – molemô o o tshaswang mo dithobeng
Milk urea nitrogen – seêlô sa nitrogen mo mašwing se se supang go sa lekalekaneng ga phepô ya protein
Milk yield – seêlô sa mašwi a a tlhagisitsweng
Milking machine cluster –dikopi di le 4 tsa thoba le dipeipe tse di di kgomaganyang
Milking order – tlhomaganô e dikgomo di gamiwang ka yona
Milking parlour –lefelo le dikgomo di gamelwang mo go lona
Natural service – go dirisa dipoo go dusisa dikgomo
Omasum – mpa ya boraro ya seotli
Persistence of milk production – kwelotlase mo tlhagisong ya mašwi morago ga setlhoa sa ntshô
Positive energy balance –tseô ya maatla e kwa godimo ga maatla a a tlhokagalang
Post-milking dip – go bolaya megare mo thobeng morago ga go gama
Pre-milking dip – go bolaya megare mo thobeng pele ga go gama
Production stage –malatsi morago ga tsalô/malatsi a ntshô-mašwi
Reticulum – mpa ya ntlha ya seotli
Roughage – diphulô tse di jaaka furu kgotsa mafulo
Rumen – mpa ya bobedi ya seotli
Silage – furu e e bolokilweng ele metsi
Sire – Poo
Sire selection – go tlhopha dipoo tse di matshwanedi mo kgwedisông ka seatla
Solid content of milk – Bokarolo jwa maswi jwa mafura, protein le lactose jo bo kopantsweng
Somatic cell count – Tshupo ya tshwaetsego ya thele
Teat dip – Sebolayamegare sa mo bogodimong
Total mixed ration (TMR) – Kopantsho ya furu le difepi tse di loileng
Zero-grazing systems – Ga go mafulo a a diriswang jaaka sefepi

Translated by Nchema Rapoo