Ramafhungo Benjamin Pogrund kha Piet Beyleveld

Vho-Mandela Muraḓo

©Eric Miller
Munna wa vhaṋe vho-Piet Beyleveld vho vha vha murangaphanḓa kha Springbok Legion, tshiimiswa tsha nndwa ya vhuvhili ya dzhango tsha kale tshe tsha ḓo fhedzwa tsho dzhiiwa nga ma communist. Vho mbo ḓi fhedza vho vha muprisdenthe wa Congresss of Democrats, lugwada lwa communist lwa vha tshena vha mbo ḓiita vhuledzani na vha ANC. Beyleveld ovha a muthu wa vhudi, ane avha na ngoho, ana mbuno dzi pfalaho dza u lwisana na muvhuso wa tshiṱalula. Vha lindi vha tsireledzo vha ita uri a shandukele vhathu vhane a shuma navho, o tenda uri ovha muraḓo ubva nga 1956 aya avha ṱhanzi a tshi khou itela uri vha gwevhiwe.
Tshiṅwe tshifhinga nga murahu ha hezwo ndo mbo ḓi ṱuwa ndi tshi khou itela uri ndi ye u amba nae. O amba o vhofholowa a amba na nga miṱangano ya tshiphirini ye aḓo vha nayo, kha iṅwe nnḓu kha ḽa Johannesburg, mathomoni a ṅwaha wa 1960. Vha ḓisa na mafhungo a uri vho-Mandela vho vha vha hone na hone vha ṋangiwa uri vha vhe muraḓo wa komiti. Vha ri u khetha ho vha hu zwithu zwa tshiphiri na kha vhathu vhane vho vha vha hone vho vha vha sa ḓivhi uri nnyi o khetha nnyi.
Nga tshenetsho tshifhinga heyi nḓivho yo vha i na maanḓa. Muvhuso wo vha u tshi khou ṱoḓa u amba uri vho-Mandela vho vha kana vha kha ḓi vha communist. Fhedzi nṋe a thi ngo ya nda amba zwe Beyleveld ambudza ndo mbo ḓi zwi vhea kha muhumbulo wanga. Ndo vha ndi sa zwiḓivhi uri mulandu mapholisa vho ṋnga uri hoyu munna hu vhe ene ane avha tshifheṱi tsha vhaṅwe, nda ḓi vhudza uri nṋe ndi nga si tende uri vha shumise nṋe.
Nga ṅwaha wa 2007 vho-Padraig O’Malley, kha biography ya Mac Maharaj, ane ovha o farwa na vho-Mandela, a amba uri miraḓo ya ḽihoro vha khou amba uri vho-Mandela lwa tshifhinga tshiṱuku, vho vha vha muraḓo. Zwa mbo ḓiita uri nga murahu ha miṅwaha ya 40, ye vho Piet vha mmbudza ngoho.

Translated by Khalirendwe Nekhavhambe