Muteki wa mahungu Benjamin Pogrund eka Piet Beyleveld

Xirho Mandela

©Eric Miller
Sirha Piet Beyleveld ari murhangeri wa Springbok Legion, nhlangano wa khale ka vatirhi va Second World War lowu awutekiwe hi makhomonisi. U hetelele ave murhangeri wa Congress of Democrats, ntlawa wa makhomonisi ya valungu lava ava endleriwa kuva xiphemu xa Congress Alliance xikan’we na ANC. Beyleveld a hanyeka, tshembeka xikan’we no kombeta vutiyimiseri bya yena eka kulwisana na xihlawu hlawu. Vaphorisa van’wi pfalerile laha anga jikela khale ka vatirhi kulori vakwe: u pfumerile leswaku uve xirho xa nhlangano lowu kusukela hi 1956 naswona uve mbhoni leswinga endla leswaku a pfaleriwa.
Nkarhi wun’wana endzhaku ka leswi ndziye kuya burisana na yena. A vulavula a tshunxekile swinene laha anga hlamusela conference yohetelela leyi angaya eka yona exihundleni , endlwini yin’wana e Johannesburg, eku sunguleni ka malembe yava 1960s. U nyikele vuxokoxoko bya leswaku na Mandela ari kona, atshemba, naleswaku a hlawuriwile eka xirho xa komiti yale xikarhi. Uvule leswaku aku hlawuleriwa exihundleni naswona mavito ya komiti ayanga fanelanga ya tiviwa hambi kuri eka nhlangano walowo. Hinkarhi walowo vuxokoxoko abyi hlayisiwa swinene hikuva abyitava na khombo.
Mfumo awulava kutiyisisa leswaku himpela Mandela ari kumbe wahari khomonisi. Kambe andzi vikangi vuxokoxoko bya Beyleveld kambe ndzi byi khiyerile enhlokweni: Andzi nga switivi leswaku maphorisa avatiyimisele ku fika kwihi kun’wi hundzula min’wala ya ximanga naswona andzi tiyimiserile leswaku andzi nga va pfuni kuva vatirhisa vuxokoxoko lebyi eka Mandela. Xitori lexi xitshame xiri mahlori. Hi lembe ra, 2007, Padraig O'Malley, eka biography ya Mac Maharaj, loyi a pfaleriwe nava Mandela, utshaha swirho swa vandla swiku Mandela, eka nkarhi wokoma, himpela ari xirho. Se swatikomba leswaku endzhaku ka 40 wa malembe lawa ya hundzeke,Piet Beyleveld a vule ntiyiso.

Translated by Ike Ngobeni