Ho Holofala ho Dikolobe

©Glenneis Kriel
To identify foot and back problems, farmers evaluate pigs while they are walking and moving.
Ho holofala ke bothata bo tebileng ho hlahisa dikolobe.
Bohloko bo amanang le ho ba le ho holofala bo ka etsa hore ho be thata hore dikolobe di tsamaye ho ya iphepa le ho nwa metsi, e leng se tla ba le tshusumetso e mpe mofuteng wa tsona wa kgolo, boiketlo ba tsona le kgatello ya tsona e etsang hore di hlaselwe ke malwetse.
Ho holofala ho boetse ho na le tshusumetso e mpe tabeng ya ho ikatisa mme ho thehilwe e le lebaka la bobedi ka ho fetisisa, kamora mathata a ho ikatisa, ke hobaneng ha tse tshehadi di bokellwa ka pele ho nako.

Ho Kgetholla Mathata

©Glenneis Kriel
Evaluate pigs that struggle to get up or remain lying down for problems.
Buka ya tlhahiso ya South African Pork Producers’ Organisation (SAPPO), Pigs for profit, e kgetholla ho hlotsa, mathata a ho tsamaya, dikolobe di tshwere leoto le le leng fatshe, dikolobe di latola kapa di sitwa ho tsoha fatshe kapa di hula maoto a tsona a kamorao le manoyello a ruruhileng kapa a futhumetseng ho wa tshwara e le matshwao a maholo a hore ntho e itseng e fosahetse.
Ho lemoha mathata a leoto, menoto le morao, dihwai di lokela ho susumelletsa dikolobe tsohle hore di ema ebe di sheba tsela eo di tsamayang le ho susumetseha ka yona. Ho lokela ho fuwa tlhokomelo e kgethehileng ho tse robalang pele.
Maoto a dikolobe a lokela ho hlahlojwa kgafetsa bakeng sa ho kgetholla dintho tse sa tlwaelehang. Dikolobe di na le maoto a mabedi le mmele o moholo, kahoo maoto a tsona a ba boima haholo kapa a utlwiswa bohloko, haholo ha a le moimana mme a tlameha ho jara boima ho feta mojaro o tlwaelehileng. Dipatlisiso di fumane hore bongata ba tse tshehadi bo ama maqeba a maoto, kahoo phekolo ya pele e hlokahala ho thibela mathata a tebileng.
Sehlooho sa Pig Site Lameness in Pigs se fana ka maikutlo a hore dihwai di fa tse tshehadi dintlha tse tharo ho tse tharo, ho itshetlehile ka boiketlo ba tsona ba ho tsamaya sebakeng se hlwekileng, se omeletseng, se boemo, se tiileng. Dintlha tse ding di ne di ka fetela ho tse sa holofalang, ha ho na le dintlha tse lekaneng bakeng sa diphoofolo tse holofetseng, ka mantswe a mang, tse tsamayang ka bolokolohi, empa di ka nna tsa bonahala di le thata.
Dipalo tse pedi di ne di tla sebediswa bakeng sa e tsehadi eo ka mokgwa o itekanetseng e holofetse. E ne a tla sebedisa maqhama a makgutshwanyane kapa e hlotsa, empa e ntse e mamella leoto le amehang. Tse tharo di lokela ho sebediswa bakeng sa e tsehehadi e holofetseng haholo, mme ha e mamele maoto a amehang le se hlokahalang kgothatsong ya ho tsitsinyeha.

Mabaka

©Glenneis Kriel
Evaluate the feet of pigs to identify lesions and sores before they cause serious problems.
Le hoja ho se tsotelle ho ka bakwa ke ho se tlwaelehe ha dipha kapa ntshetsopele ya tlhaho, e bakwa haholo ke bohloko bo amanang le tshwaetso, dikotsi tse amanang le mahlomola kapa mafu a ka tlaase.
Ho ya ka The Pig Site, dingaka tsa diphoofolo di fana ka maikutlo a hore dihwai di beha tee e tletseng dime e ommeng ka mechine ya phepelo ya tse tshehadi ya elektronike bakeng sa tse tshehadi ho ema ha di ntse di ja.
Lime e ya omella mme e bolaya dikokwana-hloko maotong nako le nako ha tse tshehadi di kenella setsing sa seteisheneng, se ka thusang ho thibela ho holofala ho bakwang ke ho hlajwa ke diso.

Translated by Bongani Matabane

 latelang