U Ṱhogomela

© Karoline Steenekamp
Vhana vha muvhuḓa vha ya kona u mama mme avho lwa vhege nṋa, fhedzi mme uya fhungudza tshikalo tsha mafhi musi vha tshi vho thoma uḽa zwiḽiwa zwo khwaṱhaho. Vha ṱhogomelwa lwa vhege nṋa. Kha mivhuḓa yoṱhe ndi vhege nṋa fhedzi dza u ṱhogomela mivhuḓa ngauri mme uya dovha aḓi hwala hu si kale.
Zwi tshi bva nga u fhambana ha kuḽisese na na kubebele, a thi tendelani na u ṱhogomelwa huṱuku. Zwi ḓi vha zwa vhuḓi musi i tshi ḓi hwala hono divha kale.
Uri vhana vha kone u ṱhogomelwa lwa vhege dza rathi. Hedzo vhege mbili dzinwe dzine dza fhedza dzina mme adzo dziita uri dzi vhe vhana vha mihaga. Zwa u ṱavhanya u dzi litsha zwi ya vhanga mathada ane anga dzi vhulaha na u dzi vhulaha.
Na vhana vhane vha vha na mutsiko vha ya ita uri vha dzhie malwadze. Musi dzi tshi khou ṱhogomelwa. Vhana vhoṱhe, vhafanela u nwalwa uri u kone u fhambanya ya tshinna na ya tsadzi.
Zwenezwo zwiita uri dzi vheiwe dzi tshi hula vha kone u ṋanga dzine dza vha dza u rengisa na dza ṋama na dza u beba. Musi dzo tanganiswa dzi alwa nga maanḓa u fhira dzi dzoṱhe nahone ya tshinna nthihi ya vheiwa na dza tsadzi iya thanya ubva ina minwedzi miṋa fhedzi ya kona na u beba.

Translated by Khalirendwe Nekhavhambe